Iraq's Libraries

I was reading the book “Lost Libraries” edited by James Raven (Palgrave Macmillan, 2004) that I came across a quotation from Robert Fisk about the destruction of the Iraq libraries. He was present in Baghdad when Americans entered the city in the recent war. This is the translation:

دیروز روز سوزاندن کتابها بود... آرشیوها و کتابخانه ملی، گنجینه ای بی نهایت ارزشمند از اسناد تاریخی عثمانی، از جمله آرشیوهای قدیمی سلطنتی عراق، در 3000 درجه حرارت تبدیل به خاکستر شدند. سپس کتابخانه قرآن ها در وزارت اوقاف طعمه حریق شد. من سارقان را دیدم... و آمریکاییها هیچ اقدامی برای پیشگیری از این وقایع نکردند. آنها همگی حدود 50 متر پایین تر بودند... این برای عراق سال صفر است. با نابودی عتیقه های موزه باستانشناسی در روز شنبه و سوزاندن آرشیوهای ملی و سپس کتابخانه قرآن ها، هویت فرهنگی عراق محو شد.چرا؟ چه کسی این آتش را برافروخت؟ به خاطر کدام هدف جنون آمیز این میراث نابود شد؟...نوه چنگیز خان در قرن 13 بغداد را سوزاند و گفته شده که رود دجله از جوهر کتابها سیاه شد. دیروز خاکستر سیاه هزاران سند باستانی آسمان عراق را سیاه کرد. چرا؟